A working youtube proxy
If you changed the Proxy URL, Shopify would not update it internally. It keeps the original URL. The only way around that was to delete the Proxy and re-instantiate it with the new URL. After that things worked again. I still struggle with the Proxy myself. It never just works and I have printed out many working patterns over the years!